1 00:00:13,457 --> 00:00:18,457 Синхронізація та виправлення від explosiveskull Ресинхронізація BluRay від GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:01:28,261 --> 00:01:30,396 клянусь тобі, 3 00:01:30,430 --> 00:01:33,666 кожна мати і донька, 4 00:01:34,734 --> 00:01:38,337 забрали від нас батька і сина 5 00:01:38,371 --> 00:01:41,174 Чорна чума помститься. 6 00:01:44,311 --> 00:01:46,545 Це їхня Королева-відьма 7 00:01:46,579 --> 00:01:49,582 хто це приніс прокляття на наші землі. 8 00:01:50,883 --> 00:01:53,852 І в її смерті — наше спасіння. 9 00:01:58,558 --> 00:02:00,827 Попереджаємо, брати. 10 00:02:00,861 --> 00:02:03,229 Вона ніколи справді не загине 11 00:02:03,263 --> 00:02:06,866 поки її серце не б'ється востаннє. 12 00:02:06,900 --> 00:02:09,235 Нехай страх помер для нас. 13 00:02:09,269 --> 00:02:11,738 Повороту назад немає, 14 00:02:11,772 --> 00:02:14,641 бо немає до чого повертатися. 15 00:02:27,488 --> 00:02:29,955 Що це, Долане? 16 00:02:36,363 --> 00:02:38,732 Гексени серед нас. 17 00:02:42,303 --> 00:02:44,571 Це місце пахне смертю. 18 00:02:44,605 --> 00:02:45,972 Тримайте свій розум. 19 00:02:46,006 --> 00:02:47,941 Будь поруч. 20 00:02:52,478 --> 00:02:53,712 Це вона! 21 00:02:53,746 --> 00:02:55,715 Це королева! 22 00:03:05,525 --> 00:03:07,493 магія. 23 00:03:13,667 --> 00:03:15,935 Відступай! 24 00:03:37,490 --> 00:03:40,426 Залізом і вогнем! 25 00:03:42,595 --> 00:03:44,530 Допоможіть нам! 26 00:03:49,737 --> 00:03:51,672 - Долан! - Королева! 27 00:04:07,755 --> 00:04:09,489 Отче Небесний, 28 00:04:09,523 --> 00:04:11,056 захисти нас від цих демонів. 29 00:04:15,529 --> 00:04:17,964 Ах! 30 00:04:22,736 --> 00:04:25,005 В строю, чоловіки! 31 00:04:44,690 --> 00:04:46,492 Батько! 32 00:04:46,526 --> 00:04:48,462 Батько! 33 00:04:49,997 --> 00:04:54,100 Тату, я скучила за тобою. 34 00:04:54,134 --> 00:04:55,735 Ти не справжній. 35 00:04:55,769 --> 00:04:58,071 Ви не можете бути. 36 00:05:32,104 --> 00:05:34,507 Ви плодитеся як щури. 37 00:05:34,541 --> 00:05:36,009 Ти кладеш камінь на камінь 38 00:05:36,043 --> 00:05:38,545 а потім жити у власній нечистоті. 39 00:05:38,579 --> 00:05:42,581 Ви порушники нашого світу. 40 00:05:42,615 --> 00:05:46,485 Ось чому я створив чуму. 41 00:05:46,519 --> 00:05:50,823 Ось чому кожен із вас повинен загинути. 42 00:06:24,524 --> 00:06:27,226 Ах! 43 00:06:38,604 --> 00:06:40,539 Залізом 44 00:06:44,111 --> 00:06:45,911 і вогонь. 45 00:06:45,945 --> 00:06:48,548 Всі, кого ти любиш, пішли. 46 00:06:48,582 --> 00:06:51,050 Я бачив це в твоїх очах. 47 00:06:51,084 --> 00:06:53,887 Ви бажаєте смерті. 48 00:06:53,921 --> 00:06:56,055 Сьогодні ми обоє помремо. 49 00:07:11,772 --> 00:07:14,307 Проклинаю тебе життям. 50 00:07:15,642 --> 00:07:18,812 Щоб ніколи не знати спокою. 51 00:07:20,981 --> 00:07:24,284 Щоб вічно ходити по землі самотній. 52 00:07:27,921 --> 00:07:32,791 Ти ніколи не помреш. 53 00:08:04,791 --> 00:08:06,826 дякую 54 00:08:10,262 --> 00:08:12,331 Вибачте, міс? 55 00:08:12,365 --> 00:08:14,700 Сер, чим я можу вам допомогти? 56 00:08:42,695 --> 00:08:44,630 Магія. 57 00:09:24,271 --> 00:09:26,205 привіт... 58 00:09:27,273 --> 00:09:28,440 Дивіться це! 59 00:09:28,474 --> 00:09:31,076 вибач Цілком моя вина. 60 00:09:33,113 --> 00:09:35,281 вибач мене 61 00:09:40,320 --> 00:09:41,286 Ти мисливець на відьом. 62 00:09:41,320 --> 00:09:43,189 так 63 00:09:43,223 --> 00:09:44,457 Я нічого не робив. 64 00:09:44,491 --> 00:09:45,958 Давайте подивимося. 65 00:09:45,992 --> 00:09:48,060 побачити що? 66 00:09:48,094 --> 00:09:49,262 давай 67 00:09:53,233 --> 00:09:54,266 Пані та панове, 68 00:09:54,300 --> 00:09:55,801 Капітан увімкнув... 69 00:09:55,835 --> 00:09:58,271 Радійте, що ви їх не намочили. 70 00:10:00,873 --> 00:10:03,209 Я шукав для цих на деякий час. 71 00:10:03,243 --> 00:10:05,411 Це стародавні руни. 72 00:10:05,445 --> 00:10:07,113 Вони можуть маніпулювати погодою. 73 00:10:07,147 --> 00:10:09,982 Дощ, вітер, холод, спека... 74 00:10:10,016 --> 00:10:13,085 А ви їх просто заглушили разом у вашій сумці? 75 00:10:13,119 --> 00:10:14,720 Ви знаєте, що отримуєте коли ви змішуєте грозу 76 00:10:14,754 --> 00:10:16,856 з прохолодним вологим повітрям на висоті 40 000 футів? 77 00:10:19,325 --> 00:10:21,060 Це проста наука. 78 00:10:27,901 --> 00:10:29,968 Неймовірно. 79 00:10:30,002 --> 00:10:33,706 Ви, відьми, поняття не маєте сила, яку ви маєте. 80 00:11:22,155 --> 00:11:24,156 Боже мій 81 00:11:26,493 --> 00:11:28,194 Ти збираєшся повертатися мене до Ради відьом? 82 00:11:28,228 --> 00:11:29,862 немає 83 00:11:29,896 --> 00:11:31,497 Ти збираєшся вбити мене? 84 00:11:31,531 --> 00:11:34,166 вбити тебе? 85 00:11:34,200 --> 00:11:37,036 Я намагаюся тебе зупинити від самовбивства. 86 00:11:39,138 --> 00:11:41,206 Насолоджуйтесь Нью-Йорком. 87 00:11:43,509 --> 00:11:45,811 Пане, горять знаки «Пристебніть ремені безпеки». 88 00:11:45,845 --> 00:11:46,813 Мені потрібно, щоб ти сів на місце. 89 00:11:46,847 --> 00:11:48,815 Мене звати Каулдер. 90 00:11:50,083 --> 00:11:52,318 Мені потрібно, щоб ти повернувся на своє місце, Каулдер. 91 00:11:52,352 --> 00:11:55,021 Я хотів би почути про це зростав у Сефру. 92 00:11:57,324 --> 00:11:59,257 Як ти знав? 93 00:11:59,291 --> 00:12:01,260 Роками не мав акценту. 94 00:12:01,294 --> 00:12:04,363 За своє життя я зустрів багато людей. 95 00:12:04,397 --> 00:12:06,800 Ви будете вражені тим, що ви візьмете. 96 00:12:10,237 --> 00:12:13,171 Відьми таємно живуть серед нас. 97 00:12:13,205 --> 00:12:16,374 Їхня магія передається у спадок від стародавньої раси, 98 00:12:16,408 --> 00:12:20,379 розбавлений, напівзабутий, але небезпечно потужний. 99 00:12:21,414 --> 00:12:25,084 Після століть конфлікту, було укладено перемир'я. 100 00:12:25,118 --> 00:12:26,853 Відьмам буде дозволено жити 101 00:12:26,887 --> 00:12:28,621 і керувати собою якщо вони слідували 102 00:12:28,655 --> 00:12:34,526 одне суворе правило, ця магія ніколи не використовувати проти людей. 103 00:12:34,560 --> 00:12:37,029 Але перемир'я - річ крихка. 104 00:12:37,063 --> 00:12:38,097 Є деякі, хто прагне 105 00:12:38,131 --> 00:12:41,367 повернення старого, 106 00:12:41,401 --> 00:12:44,103 чорні дні королеви відьом. 107 00:12:44,137 --> 00:12:47,506 Це ті, з ким має справу Каулдер. 108 00:12:47,540 --> 00:12:52,511 Протягом 800 років він це робить служив Сокира і Хрест. 109 00:12:52,545 --> 00:12:57,517 Разом ми зберегли спостерігати та зберігати спокій. 110 00:13:08,560 --> 00:13:10,529 Вибачте, отче Долан. Він на зустрічі. 111 00:13:10,563 --> 00:13:12,498 ох 112 00:13:23,343 --> 00:13:26,512 Зустріч завершена. 113 00:13:26,546 --> 00:13:28,013 Я служу Сокирі та Хресту 114 00:13:28,047 --> 00:13:29,547 у зовсім інший спосіб. 115 00:13:29,581 --> 00:13:33,953 Я 36-й Долан і Я пишу історію Каулдера. 116 00:13:33,987 --> 00:13:36,188 Я його ведучий, його сповідник, 117 00:13:36,222 --> 00:13:37,924 і, я думаю, його друг. 118 00:13:37,958 --> 00:13:40,693 У вас немає почуття часу. 119 00:13:40,727 --> 00:13:44,162 Звичайно, я знаю. Це просто відрізняється від вашого. 120 00:13:44,196 --> 00:13:47,098 Я припускаю ваша місія була успішною? 121 00:13:47,132 --> 00:13:50,036 Ви відновили погоду руни без пригод? 122 00:13:50,070 --> 00:13:52,371 Що сталося з iPad, який я тобі подарував? 123 00:13:52,405 --> 00:13:54,473 Я передарував його. 124 00:13:54,507 --> 00:13:56,374 Ми не всі такі адаптивні, як ви. 125 00:13:56,408 --> 00:13:58,076 Ви знаєте, що папір — минуле. 126 00:13:58,110 --> 00:14:00,979 Це також корисний предмет на якому його записати. 127 00:14:03,215 --> 00:14:06,185 Ви згадуєте про справу Людвіга? 128 00:14:06,219 --> 00:14:08,921 Я в сентиментальному настрої. 129 00:14:10,390 --> 00:14:12,358 Ах 130 00:14:12,392 --> 00:14:14,392 Про мою пенсію? 131 00:14:14,426 --> 00:14:16,329 Ось чому ти повернувся. 132 00:14:16,363 --> 00:14:18,430 Ми добре побігли. 133 00:14:18,464 --> 00:14:20,999 Ми вилучили кілька неприємних ковенів. 134 00:14:21,033 --> 00:14:23,102 Ви справді готові припинити роботу? 135 00:14:23,136 --> 00:14:24,502 Минуло лише 50 років. 136 00:14:24,536 --> 00:14:26,305 Я нарешті звикну до тебе. 137 00:14:26,339 --> 00:14:27,573 ох Це все, що потрібно? 138 00:14:30,377 --> 00:14:32,478 Я буду сумувати за тобою, дитино. 139 00:14:35,080 --> 00:14:37,016 Це Waterman 402. 140 00:14:37,050 --> 00:14:38,350 Я вигравірував на ньому ваші ініціали. 141 00:14:38,384 --> 00:14:40,018 Це дуже рідко. 142 00:14:40,052 --> 00:14:41,654 Ймовірно, трохи знизив вартість. 143 00:14:41,688 --> 00:14:43,623 не для мене. 144 00:14:46,493 --> 00:14:49,527 Ви передумайте, ви все ще можете залишити ручку. 145 00:14:49,561 --> 00:14:51,597 Я думаю тобі сподобається мій наступник. 146 00:14:51,631 --> 00:14:54,099 Я залишаю вас у більш сучасних руках. 147 00:14:54,133 --> 00:14:56,068 А як щодо обітниці, яку ви дали? 148 00:14:56,102 --> 00:15:00,238 Я поклявся зустріти смерть поруч з тобою. 149 00:15:00,272 --> 00:15:03,074 Не працювати, поки я не перевернуся. 150 00:15:03,108 --> 00:15:05,644 Тридцять п’ять Доланів перед вами. 151 00:15:07,379 --> 00:15:09,015 Ось до єдиного 152 00:15:09,049 --> 00:15:10,348 до чиїх порад я колись прислухався. 153 00:15:10,382 --> 00:15:12,618 Тільки ігнорувати це. 154 00:15:14,119 --> 00:15:16,222 Але я завжди слухаю. 155 00:15:16,256 --> 00:15:18,023 А якби ви теж пішли на пенсію? 156 00:15:19,492 --> 00:15:21,292 Я маю на увазі, що б ви зробили 157 00:15:21,326 --> 00:15:23,094 якщо ваша наступна місія була останньою? 158 00:15:23,128 --> 00:15:24,195 Але цього не буде. 159 00:15:24,229 --> 00:15:25,531 Потіш мене. 160 00:15:25,565 --> 00:15:28,233 Претензій не маю. 161 00:15:28,267 --> 00:15:29,535 Кожен день я прокидаюся, 162 00:15:29,569 --> 00:15:31,170 світ спить трохи легше. 163 00:15:31,204 --> 00:15:33,539 Каулдере, ти скуштував більше життя 164 00:15:33,573 --> 00:15:35,775 ніж я можу собі уявити, 165 00:15:35,809 --> 00:15:39,811 але минуло багато часу оскільки ти справді жив. 166 00:15:39,845 --> 00:15:42,247 Ви втрачаєте найкраще 167 00:15:42,281 --> 00:15:44,683 нашого короткого перебування в цьому світі. 168 00:15:44,717 --> 00:15:47,552 Частина, де ви цим ділитеся. 169 00:15:47,586 --> 00:15:50,555 Знайдіть людину, якій можна довіряти. 170 00:15:52,358 --> 00:15:54,325 я тобі довіряю 171 00:15:54,359 --> 00:15:56,362 Можливо хтось трохи миліший. 172 00:15:57,597 --> 00:16:00,266 Я знаю, я не жив 173 00:16:00,300 --> 00:16:02,068 таке довге і багате життя, як ти, 174 00:16:02,102 --> 00:16:03,736 але я знаю, що це ще щось 175 00:16:03,770 --> 00:16:06,071 ніж парад стюардес 176 00:16:06,105 --> 00:16:09,708 маршируючи під солодкі тони Місячна соната. 177 00:16:11,478 --> 00:16:13,145 Тепер що в світі ви знаєте 178 00:16:13,179 --> 00:16:15,481 взагалі про стюардес? 179 00:16:15,515 --> 00:16:17,148 Я не народився священиком. 180 00:16:19,151 --> 00:16:21,786 Давайте трохи попрацюємо. 181 00:16:21,820 --> 00:16:23,321 Я знаю, ти думаєш, що це нудно, 182 00:16:23,355 --> 00:16:26,158 але почнемо спочатку. 183 00:16:48,515 --> 00:16:50,748 Само собою зрозуміло, 184 00:16:50,782 --> 00:16:53,518 але ви служили з великою відзнакою. 185 00:16:53,552 --> 00:16:55,787 Якщо можна, коли я завтра зустрінуся з Каулдером, 186 00:16:55,821 --> 00:16:57,690 Я повинен грати круто, чи не так? 187 00:16:57,724 --> 00:16:59,824 Без кави до закінчення ритуалу. 188 00:16:59,858 --> 00:17:01,593 Не турбуйтеся про свій стиль. 189 00:17:01,627 --> 00:17:03,496 Він все одно зведе з вас дурість. 190 00:17:03,530 --> 00:17:05,465 Але ти будеш добре. 191 00:17:06,533 --> 00:17:11,369 Мене хвилює Каулдер. 192 00:17:11,403 --> 00:17:13,204 Ти хвилюєшся за Каулдера? 193 00:17:13,238 --> 00:17:14,673 Знаєш, як старші 194 00:17:14,707 --> 00:17:16,774 Сокира і Хрест стосуються його? 195 00:17:16,808 --> 00:17:18,144 Вони називають його «Зброя». 196 00:17:18,178 --> 00:17:19,377 Коли я складаю свої звіти, 197 00:17:19,411 --> 00:17:20,846 все, що вони хочуть знати, це цифри. 198 00:17:20,880 --> 00:17:23,281 Скільки в мене відьом передано для утримання під вартою. 199 00:17:23,315 --> 00:17:25,350 Скільки вбито за порушення закону. 200 00:17:25,384 --> 00:17:28,220 Чи можете ви їх звинувачувати? Що він робить це так важливо. 201 00:17:28,254 --> 00:17:32,590 Так, це правда, але він не просто зброя. 202 00:17:32,624 --> 00:17:35,261 І ті з нас, хто знає правду, 203 00:17:35,295 --> 00:17:37,563 ми несемо відповідальність. 204 00:17:38,664 --> 00:17:43,402 Що б не сталося, обіцяй ти будеш стерегти його. 205 00:17:43,436 --> 00:17:46,804 звичайно. Це моя робота. 206 00:17:55,215 --> 00:17:57,150 Таксі! 207 00:18:38,958 --> 00:18:40,525 Привіт? 208 00:18:40,559 --> 00:18:42,328 Каулдер? 209 00:18:42,362 --> 00:18:45,396 Долан 36-й помер мирно минулої ночі. 210 00:18:45,430 --> 00:18:47,466 Церемонія відбудеться завтра. 211 00:18:49,035 --> 00:18:51,469 Мені шкода вашої втрати. 212 00:18:53,805 --> 00:18:56,809 Тридцять шість взяли ім'я "Долан" перед вами. 213 00:18:56,843 --> 00:18:59,744 Ти гідний стати 37-м? 214 00:18:59,778 --> 00:19:01,813 Я свідчу, що я є. 215 00:19:01,847 --> 00:19:03,381 Обіцяєш служити 216 00:19:03,415 --> 00:19:05,617 наш брат Каулдер у всьому? 217 00:19:05,651 --> 00:19:10,455 Знати його лише таким, яким він знає самого себе? 218 00:19:10,489 --> 00:19:12,624 Я обіцяю. 219 00:19:43,690 --> 00:19:45,791 Отже, ти новий хлопець. 220 00:19:47,059 --> 00:19:49,828 Ми насправді зустрічалися раніше. 221 00:19:50,930 --> 00:19:53,399 Дуже давно. 222 00:19:55,367 --> 00:19:57,669 Бачите той наріжний камінь? 223 00:19:59,538 --> 00:20:00,938 Я дивився, як вони його клали 224 00:20:00,972 --> 00:20:04,376 коли цього не було нічого більше ніж кукурудзяне поле. 225 00:20:04,410 --> 00:20:07,279 Це було дуже давно. 226 00:20:10,516 --> 00:20:14,586 Клянусь своїм життям і вірністю тобі як 37-му Долану. 227 00:20:14,620 --> 00:20:16,722 Клянусь допомогти тобі нести виконайте свій обов'язок перед Орденом... 228 00:20:16,756 --> 00:20:18,890 Коли вони будували це місто, 229 00:20:18,924 --> 00:20:20,992 будівельні бригади виявили 230 00:20:21,026 --> 00:20:25,330 місце масового поховання на глибині 60 футів під землею, 231 00:20:25,364 --> 00:20:28,399 наповнений тисячами забутих рабів. 232 00:20:28,433 --> 00:20:30,668 Знаєте, що вони зробили? 233 00:20:30,702 --> 00:20:32,436 немає 234 00:20:34,373 --> 00:20:35,541 Працювали вночі, засипали яму, 235 00:20:35,575 --> 00:20:37,308 і продовжував будувати. 236 00:20:38,611 --> 00:20:41,380 Всюди відтінки зла. 237 00:20:47,120 --> 00:20:48,986 Отже, Я з тобою розбираюся 238 00:20:49,020 --> 00:20:51,557 свіжі кредитки, нові паспорт та нове посвідчення особи. 239 00:20:51,591 --> 00:20:52,758 Просто звик до старого. 240 00:20:52,792 --> 00:20:54,460 Ну, це застаріло. 241 00:20:54,494 --> 00:20:56,829 Зараз існують глобальні бази даних, відеоспостереження, 242 00:20:56,863 --> 00:20:59,397 смартфони та геотрекінг. Світ змінюється. 243 00:20:59,431 --> 00:21:01,399 Тільки на поверхні. 244 00:21:01,433 --> 00:21:03,902 правильно. Але це важливо зберігати стриманість. 245 00:21:03,936 --> 00:21:05,002 Ммм-хм. 246 00:21:05,036 --> 00:21:06,571 Е... 247 00:21:06,605 --> 00:21:09,140 Гадаю, ми повинні бути вдячні, що він не червоний. 248 00:21:09,174 --> 00:21:11,109 Можна запитати, куди ми йдемо? 249 00:21:11,143 --> 00:21:14,746 Я бачив, як люди старіли, йшли на пенсію та вмирали. 250 00:21:14,780 --> 00:21:17,082 Рідко в один день. 251 00:21:21,821 --> 00:21:24,557 Його знайшли за робочим столом. 252 00:21:36,835 --> 00:21:38,870 Що ми шукаємо? 253 00:21:38,904 --> 00:21:42,441 Звідки ти знаєш, коли є магія в околицях? 254 00:21:42,475 --> 00:21:44,742 Магія відьми походить від чотирьох елементів, 255 00:21:44,776 --> 00:21:46,477 вогонь, вода, земля і повітря. 256 00:21:46,511 --> 00:21:47,913 Застосування правильних алхімічних тригерів 257 00:21:47,947 --> 00:21:49,881 покаже свою присутність. 258 00:22:04,497 --> 00:22:05,798 Тут немає магії. 259 00:22:05,832 --> 00:22:07,933 Просто хотів переконатися. 260 00:22:15,607 --> 00:22:16,875 Якщо вікно не відчинено, 261 00:22:16,909 --> 00:22:20,546 як це потрапило сюди? 262 00:22:20,580 --> 00:22:22,214 Один нічого не означає. 263 00:22:22,248 --> 00:22:24,950 По-друге, збіг обставин. 264 00:22:24,984 --> 00:22:28,421 Три, біда. 265 00:22:47,006 --> 00:22:48,940 Злазь! 266 00:23:01,019 --> 00:23:02,954 що? 267 00:23:05,056 --> 00:23:06,558 Його вбили відьми. 268 00:23:06,592 --> 00:23:08,025 Ніколи в історії «Сокира і Хрест». 269 00:23:08,059 --> 00:23:10,028 чи був коли-небудь убитий долан. 270 00:23:11,096 --> 00:23:12,731 Ти хочеш кинути? 271 00:23:12,765 --> 00:23:14,867 немає 272 00:23:14,901 --> 00:23:17,269 Я хочу підвищення. 273 00:23:17,303 --> 00:23:18,604 Це оголошення війни. 274 00:23:18,638 --> 00:23:20,105 Хто це міг зробити? 275 00:23:20,139 --> 00:23:21,906 Було накладено заклинання приховування 276 00:23:21,940 --> 00:23:23,675 щоб все виглядало нормально. 277 00:23:23,709 --> 00:23:25,042 Вони щось шукали, 278 00:23:25,076 --> 00:23:27,011 не хотів, щоб ми знали. 279 00:23:29,015 --> 00:23:31,617 Магія стихій нейтральна. 280 00:23:32,785 --> 00:23:36,188 У своїй основі це не добро і не зло. 281 00:23:38,790 --> 00:23:41,260 Але це інше. 282 00:23:41,294 --> 00:23:43,561 Це темна магія. 283 00:23:43,595 --> 00:23:45,797 Поза межами зла. 284 00:23:49,701 --> 00:23:52,036 Прив’язали його до крісла. 285 00:24:03,248 --> 00:24:05,884 «Смерть». 286 00:24:05,918 --> 00:24:08,553 Це частина заклинання? 287 00:24:08,587 --> 00:24:11,956 Ви були тут минулої ночі перед смертю, так? 288 00:24:11,990 --> 00:24:13,925 так 289 00:24:16,828 --> 00:24:19,230 Дай мені побачити твої руки. 290 00:24:20,865 --> 00:24:22,800 Зараз. 291 00:24:31,142 --> 00:24:33,244 Мені було п'ять років 292 00:24:33,278 --> 00:24:35,914 коли відьми підпалили наш дім. 293 00:24:35,948 --> 00:24:37,616 Мої батьки померли. 294 00:24:37,650 --> 00:24:38,684 Але ти пройшов крізь полум'я, 295 00:24:38,718 --> 00:24:40,018 загорнув мене в ковдру, 296 00:24:40,052 --> 00:24:42,320 і вистрибнув у вікно другого поверху. 297 00:24:42,354 --> 00:24:44,289 Твоє тіло зламалося падінням. 298 00:24:45,357 --> 00:24:47,792 Я казав тобі, що ми зустрічалися раніше. 299 00:24:49,862 --> 00:24:51,163 Якщо ви не пам'ятаєте, я може направити вас до запису... 300 00:24:51,197 --> 00:24:55,000 Ні, я пам'ятаю. 301 00:24:58,403 --> 00:25:01,105 Ви полювали на відьом і притягнув їх до відповідальності. 302 00:25:03,075 --> 00:25:06,612 Я чекав все своє життя можливість допомогти вам. 303 00:25:09,949 --> 00:25:11,883 Що ж, тепер ваш шанс. 304 00:25:13,652 --> 00:25:16,287 Ви можете допомогти мені полювати на відьми, які зробили це. 305 00:25:20,191 --> 00:25:23,127 Чи не повинен я мати пістолет або залізний молоток чи що? 306 00:25:24,697 --> 00:25:26,932 Зробіть глибокий вдих. Центруйте себе. 307 00:25:26,966 --> 00:25:28,800 правильно. звичайно. 308 00:25:28,834 --> 00:25:30,636 Бо протистояти чарам вимагає ясного розуму. 309 00:25:30,670 --> 00:25:32,671 Тепер Макс — чорнокнижник 14-го рівня, 310 00:25:32,705 --> 00:25:35,007 ти нічого не можеш робити. Можна також розслабитися. 311 00:25:39,311 --> 00:25:40,646 Безкоштовний зразок, отче? 312 00:25:40,680 --> 00:25:43,080 ох дякую 313 00:25:43,114 --> 00:25:45,049 Я б двічі подумав про це. 314 00:25:51,157 --> 00:25:52,890 Я не знаю, чи зможу отримати 10 000 доларів. 315 00:25:52,924 --> 00:25:54,225 Ви знаєте рівень зачарування 316 00:25:54,259 --> 00:25:55,860 вони отримують від цього. 317 00:25:55,894 --> 00:25:57,095 Бізнес це добре, правда? 318 00:25:57,129 --> 00:25:58,996 так 319 00:25:59,030 --> 00:26:00,165 О, лайно. 320 00:26:00,199 --> 00:26:02,200 Магазин закритий, Макс. 321 00:26:14,913 --> 00:26:17,448 Каулдер. Це було занадто довго. 322 00:26:17,482 --> 00:26:20,252 Це не є незаконним продавати жуків, що змінюють розум. 323 00:26:20,286 --> 00:26:22,354 Коли вони використовуються на людях, це так. 324 00:26:22,388 --> 00:26:23,387 Вони змішують їх у кекси. 325 00:26:23,421 --> 00:26:25,456 Я не помітив. 326 00:26:25,490 --> 00:26:27,425 Помітили це? 327 00:26:29,461 --> 00:26:32,998 Грифонова белена. Дуже рідко і заборонено. 328 00:26:33,032 --> 00:26:36,033 Це використовується в некромантії. Темна магія. 329 00:26:36,067 --> 00:26:39,236 Ви знаєте, що я не займаюся цим такі погані речі. 330 00:26:39,270 --> 00:26:43,207 Макс, ти занадто розумний, щоб піти таким шляхом. 331 00:26:43,241 --> 00:26:46,211 Можна тільки уявити як багато разів мені брехали. 332 00:26:46,245 --> 00:26:47,479 Насправді більше, ніж будь-хто в історії. 333 00:26:47,513 --> 00:26:49,781 Давай, Каулдер. 334 00:26:49,815 --> 00:26:52,216 Ви повинні зрозуміти, хто завгодно хто буде використовувати цю траву 335 00:26:52,250 --> 00:26:55,252 не боїться тебе. І це мене лякає! 336 00:26:55,286 --> 00:26:58,723 Більше, ніж я вас лякаю? 337 00:26:58,757 --> 00:27:00,825 Макс. 338 00:27:03,094 --> 00:27:06,330 Чоловік, який прийшов подивитися мене пахне від його шкіри. 339 00:27:06,364 --> 00:27:08,399 Запах часнику, який не був часником. 340 00:27:08,433 --> 00:27:11,969 Миш'як. Щось ще? 341 00:27:13,005 --> 00:27:15,474 І плісняві крабаплі. 342 00:27:17,509 --> 00:27:19,211 Дякую, Макс. 343 00:27:19,245 --> 00:27:20,444 Будьте обережні. 344 00:27:20,478 --> 00:27:21,480 Not in the habit. 345 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 не ти. його. 346 00:27:27,186 --> 00:27:30,789 Отже, усе це мало для вас сенс? 347 00:27:30,823 --> 00:27:32,791 It didn't to you? 348 00:27:32,825 --> 00:27:35,493 немає 349 00:27:35,527 --> 00:27:38,964 Для бальзамування використовували миш'як back in the Civil War. 350 00:27:38,998 --> 00:27:41,166 Whoever killed Dolan 351 00:27:41,200 --> 00:27:44,236 is likely living in what колись була похоронна зала. 352 00:27:45,336 --> 00:27:48,140 We just have to find one with a crabapple tree. 353 00:27:50,809 --> 00:27:52,778 What's that for? 354 00:27:52,812 --> 00:27:55,112 A cab. 355 00:27:55,146 --> 00:27:57,515 Ви не кваліфіковані для того, що станеться далі. 356 00:27:57,549 --> 00:27:59,017 ох 357 00:27:59,051 --> 00:28:02,154 правильно. I'll get a receipt. 358 00:28:38,457 --> 00:28:41,126 ой 359 00:29:01,546 --> 00:29:03,447 Хіба мама тебе ніколи не вчила 360 00:29:03,481 --> 00:29:05,416 не їсти цукерки з дерев? 361 00:29:13,092 --> 00:29:15,026 Go home, kid. 362 00:30:02,341 --> 00:30:05,210 Іди геть. 363 00:30:05,244 --> 00:30:06,477 Нічого страшного. 364 00:30:06,511 --> 00:30:08,446 - Геть від мене. - Тссс 365 00:30:10,248 --> 00:30:11,448 Нічого страшного. 366 00:30:11,482 --> 00:30:13,284 Геть від мене зараз. 367 00:30:13,318 --> 00:30:15,586 - Я не зроблю тобі боляче. - Іди геть! 368 00:30:17,221 --> 00:30:19,156 Нічого страшного. 369 00:30:25,564 --> 00:30:27,498 Ах... 370 00:30:29,701 --> 00:30:31,636 О, чорт. 371 00:30:42,081 --> 00:30:44,182 Ти вбив Долана. чому 372 00:30:44,216 --> 00:30:46,216 Хто в біса такий Долан? га? 373 00:30:46,250 --> 00:30:47,519 Я ніколи в житті не зустрічала такого чоловіка! 374 00:30:53,359 --> 00:30:56,061 Тобі подобається моя нова ручка? га? 375 00:31:16,614 --> 00:31:18,316 Коли я уявив своє перше переслідування 376 00:31:18,350 --> 00:31:19,517 перед радою, 377 00:31:19,551 --> 00:31:20,719 Я ніколи не думав, що це буде 378 00:31:20,753 --> 00:31:22,753 за злочин проти одного з наших. 379 00:31:24,189 --> 00:31:25,189 Елік Лемасніель. 380 00:31:25,223 --> 00:31:27,358 Привіт, отче. ой! 381 00:31:27,392 --> 00:31:29,094 Ти схожий на хорошу людину, 382 00:31:29,128 --> 00:31:31,997 смачна дрібниця, ти. Я ніколи не ходив... 383 00:31:33,265 --> 00:31:35,399 Будь ласка, не думайте про мене менше. 384 00:31:41,140 --> 00:31:43,241 Я зізнаюся пізніше. 385 00:32:02,294 --> 00:32:04,262 Відьомська рада приймає вас, 386 00:32:04,296 --> 00:32:07,098 37-й Долан Сокира і Хрест. 387 00:32:07,132 --> 00:32:09,534 Мир триває. 388 00:32:10,669 --> 00:32:12,704 Мир триває. 389 00:32:13,838 --> 00:32:15,807 Представляю обвинуваченого, 390 00:32:15,841 --> 00:32:17,675 Елік Лемасніель, для судження, 391 00:32:17,709 --> 00:32:20,811 за вбивство Долана 36-го. 392 00:32:20,845 --> 00:32:23,380 Надаю знайдені докази в житло обвинуваченого. 393 00:32:23,414 --> 00:32:26,550 знайшли? Ой давай. 394 00:32:27,719 --> 00:32:30,821 що? Ви схожі на a жахлива група з 80-х. 395 00:32:32,690 --> 00:32:35,359 Подивіться на своє волосся! 396 00:32:35,393 --> 00:32:36,794 Його судитимуть. 397 00:32:36,828 --> 00:32:38,562 Бла, бла, бла. 398 00:32:39,698 --> 00:32:41,331 Ви знаєте мого прадіда 399 00:32:41,365 --> 00:32:43,100 дід служив королеві, га? 400 00:32:43,134 --> 00:32:44,601 Королева. 401 00:32:44,635 --> 00:32:46,271 Ви бюрократія боягузів 402 00:32:46,305 --> 00:32:47,304 і я не визнаю влади 403 00:32:47,338 --> 00:32:48,807 тут, у цій раді. 404 00:32:48,841 --> 00:32:51,208 Я також не дотримуюся вашого закону. 405 00:32:51,242 --> 00:32:55,547 Закони служать контролювати та утримувати магію. 406 00:32:55,581 --> 00:32:58,616 Це лише за допомогою діяльність цієї ради 407 00:32:58,650 --> 00:33:00,652 щоб не почалася нова війна. 408 00:33:00,686 --> 00:33:02,619 Я не буду брехати! Я пишаюся тим, що зробив! 409 00:33:02,653 --> 00:33:04,856 Я вбив вашого священика! 410 00:33:04,890 --> 00:33:08,659 Я висушив його, як застряглу свиню! 411 00:33:08,693 --> 00:33:09,733 Наш священик і мій друг. 412 00:33:09,760 --> 00:33:12,196 Каулдер. 413 00:33:12,230 --> 00:33:14,232 О, чорт. Знову цей хлопець. 414 00:33:14,266 --> 00:33:18,235 Тож ми маємо його судити без допиту? 415 00:33:18,269 --> 00:33:20,471 Його хтось питав з ким він працював? 416 00:33:24,176 --> 00:33:26,877 Карти «Трійка пентаклів» немає. 417 00:33:26,911 --> 00:33:28,112 Тобто він працював сам. 418 00:33:28,146 --> 00:33:30,281 Картки неправильні. 419 00:33:30,315 --> 00:33:32,750 Він застосував заклинання, що змінюють форму. 420 00:33:34,786 --> 00:33:37,621 Я не бачив такого створеного 800 років. 421 00:33:37,655 --> 00:33:39,723 Не з часів королеви-відьми. 422 00:33:39,757 --> 00:33:41,792 Ха! Королева відьом давно померла. 423 00:33:41,826 --> 00:33:44,462 Неможливо повернути її магію. 424 00:33:44,496 --> 00:33:45,829 - Хіба це неможливо? - Це так. 425 00:33:45,863 --> 00:33:47,499 - Ви маєте повноваження... - Досить! 426 00:33:47,533 --> 00:33:48,773 ... до перевернути це місто навиворіт. 427 00:33:48,799 --> 00:33:49,867 За злочини незаконного виготовлення... 428 00:33:49,901 --> 00:33:50,868 Знайдіть, з ким він працює. 429 00:33:50,902 --> 00:33:52,669 ...і людські жертви... 430 00:33:52,703 --> 00:33:53,671 - І я пишаюся тим, що зробив. - ...присуджуємо... 431 00:33:53,705 --> 00:33:54,771 ...Елік Лемасніель... 432 00:33:54,805 --> 00:33:56,374 Я пишаюся тим, що зробив. 433 00:33:56,408 --> 00:33:58,309 - ...до ув'язнення... — Я зайняв позицію! 434 00:33:58,343 --> 00:33:59,577 ...в підстилці під цією камерою. 435 00:33:59,611 --> 00:34:01,346 Ви сумні відображення... 436 00:34:01,380 --> 00:34:02,914 Вставай, Вартовий, 437 00:34:02,948 --> 00:34:06,418 і вести засуджених до в'язниці. 438 00:34:18,196 --> 00:34:20,664 Ти більше ніколи не побачиш денного світла. 439 00:34:24,636 --> 00:34:28,205 Ні, ні! Ти можеш тримати мене зараз, 440 00:34:28,239 --> 00:34:31,142 але ви ніколи не матимете нас усіх! 441 00:34:43,689 --> 00:34:45,623 Що це? 442 00:34:51,863 --> 00:34:53,564 Гей, малюк. 443 00:34:53,598 --> 00:34:55,566 що ти робиш 444 00:35:05,910 --> 00:35:08,245 Привіт, отче. 445 00:35:17,656 --> 00:35:18,789 Все ще з нами, старий друже. 446 00:35:18,823 --> 00:35:20,291 Він живий? 447 00:35:20,325 --> 00:35:22,292 Ледве. 448 00:35:22,326 --> 00:35:23,827 Його прокляли. 449 00:35:23,861 --> 00:35:25,963 як? 450 00:35:25,997 --> 00:35:27,332 Musca Mali. 451 00:35:27,366 --> 00:35:28,633 Чумна муха. 452 00:35:28,667 --> 00:35:30,901 Чорна магія 13 століття. 453 00:35:30,935 --> 00:35:32,669 Вони були створені в дерево королеви, правильно? 454 00:35:32,703 --> 00:35:34,905 Це вірно. 455 00:35:34,939 --> 00:35:36,975 Чому вони просто не вбили його? 456 00:35:37,009 --> 00:35:39,276 Його хотіли допитати. 457 00:35:39,310 --> 00:35:41,345 Коли чумна муха живе в тобі, 458 00:35:41,379 --> 00:35:43,314 це ламає твою волю. 459 00:35:43,348 --> 00:35:45,015 Що б вбивці не хотіли знати, 460 00:35:45,049 --> 00:35:47,852 він би сказав їм. 461 00:35:52,056 --> 00:35:55,693 Але питання залишається, що вони хотіли знати? 462 00:35:55,727 --> 00:35:57,428 Він не встає. 463 00:35:57,462 --> 00:35:59,263 Ні, якщо ми не зможемо зняти прокляття. 464 00:35:59,297 --> 00:36:00,464 І єдиний спосіб це зробити 465 00:36:00,498 --> 00:36:01,999 це вбити відьму, яка його викинула. 466 00:36:02,033 --> 00:36:03,968 Той, на кого працює Елік. 467 00:36:05,337 --> 00:36:08,539 Долан має максимум два дні. 468 00:36:08,573 --> 00:36:10,775 Тримайся, для мене. 469 00:36:26,957 --> 00:36:28,892 «Смерть». 470 00:36:28,926 --> 00:36:31,695 Це повідомлення від Долана, а не від убивці. 471 00:36:37,902 --> 00:36:39,370 «Пам'ятай про свою смерть». 472 00:36:39,404 --> 00:36:41,406 Що це означає? 473 00:36:43,442 --> 00:36:46,443 Є тільки один шлях пам'ятати про мою смерть... 474 00:36:46,477 --> 00:36:48,379 Магія. 475 00:36:52,484 --> 00:36:54,419 Привіт, Хлоя. 476 00:36:56,388 --> 00:36:58,323 Я ще випиваю тут. 477 00:36:59,924 --> 00:37:02,426 - Хлопці, ви в порядку? - Так, у нас все добре. 478 00:37:02,460 --> 00:37:04,028 Нам добре вночі, панове? 479 00:37:04,062 --> 00:37:05,830 Зроби любовний знімок зі мною, крихітко. 480 00:37:05,864 --> 00:37:08,500 О, ні. Я не шукаю кохання цієї ночі. 481 00:37:11,837 --> 00:37:13,705 - Хлопці, ви в порядку? - Так. 482 00:37:13,739 --> 00:37:15,674 - Хочеш ще один? - Гаразд. 483 00:37:36,962 --> 00:37:39,629 О ні, давай! Ні, не ти теж. 484 00:37:39,663 --> 00:37:41,466 Я чув, що ти не можеш сказати перш ніж це станеться. гаразд 485 00:37:41,500 --> 00:37:42,633 Він просто стоїть все холодно спокійно, а потім... 486 00:37:42,667 --> 00:37:44,001 Wham! Він відрубає тобі голову 487 00:37:44,035 --> 00:37:45,669 і кладе в мішок на поясі. 488 00:37:45,703 --> 00:37:46,671 Давай! Це просто a казки няні розповідають дітям 489 00:37:46,705 --> 00:37:47,939 так вони поводяться. 490 00:37:47,973 --> 00:37:51,475 Хлоя, тобі потрібно піти. 491 00:37:51,509 --> 00:37:54,578 Міранда. Міранда! 492 00:38:00,852 --> 00:38:04,021 Ми готові до коду. Тут немає людей. 493 00:38:04,055 --> 00:38:06,089 Гарне місце. 494 00:38:06,123 --> 00:38:07,959 дякую 495 00:38:07,993 --> 00:38:10,595 Скільки ви берете? 496 00:38:10,629 --> 00:38:12,129 Ну, це залежить від того, що ви купуєте. 497 00:38:12,163 --> 00:38:14,899 Пам'ять. 498 00:38:14,933 --> 00:38:16,935 П'ятсот доларів. 499 00:38:18,803 --> 00:38:20,738 Угода. 500 00:38:20,772 --> 00:38:23,975 Я щойно сказав «сотню»? я... 501 00:38:24,009 --> 00:38:26,877 Ні, знаєте що? Я насправді означало «п'ять тисяч». 502 00:38:26,911 --> 00:38:28,146 П'ять тисяч, ти це мав на увазі? 503 00:38:28,180 --> 00:38:30,013 Я зробив. Я мав на увазі «п'ять тисяч». 504 00:38:30,047 --> 00:38:31,983 Продано. 505 00:38:32,017 --> 00:38:33,951 П'ятдесят тисяч. 506 00:38:35,654 --> 00:38:37,655 Почнемо? 507 00:38:37,689 --> 00:38:38,990 Ні, знаєш що? немає 508 00:38:39,024 --> 00:38:41,859 Я передумав. Ми кл... 509 00:38:45,931 --> 00:38:48,066 Зілля страху. 510 00:38:50,167 --> 00:38:53,137 Тепер, що в світі ти б боявся? 511 00:38:53,171 --> 00:38:55,539 Публічні виступи. 512 00:38:55,573 --> 00:38:56,673 Знаєш чого я боюся? 513 00:38:56,707 --> 00:38:58,176 Просвіти мене. 514 00:38:58,210 --> 00:39:00,978 нічого Це нудно, справді. 515 00:39:02,180 --> 00:39:06,117 Дивіться, я знаю, що у вас є код. 516 00:39:06,151 --> 00:39:09,187 І я також знаю, що я не зробив нічого поганого, 517 00:39:10,522 --> 00:39:15,859 так що якщо ви не збираєтеся ставити пістолет до моєї голови, виходь. 518 00:39:15,893 --> 00:39:19,763 Знаєш, ти правий. У мене є код. 519 00:39:19,797 --> 00:39:24,002 Але я теж не піду. 520 00:39:25,971 --> 00:39:28,606 Що ти хочеш a все одно зілля пам'яті? 521 00:39:28,640 --> 00:39:30,774 Ви полюєте на відьму? 522 00:39:30,808 --> 00:39:33,044 Щоб допомогти старому другові. 523 00:39:46,223 --> 00:39:48,693 Але одне попередження для вас. 524 00:39:48,727 --> 00:39:49,794 Якщо у вас поранена пам'ять, 525 00:39:49,828 --> 00:39:52,028 ти отримуєш травму тут. 526 00:39:52,062 --> 00:39:53,897 Що означає це сказати якщо ти там помреш, 527 00:39:53,931 --> 00:39:54,899 ти теж помреш... 528 00:39:54,933 --> 00:39:57,501 Я ніде не можу померти. 529 00:39:57,535 --> 00:39:59,770 Я повинен зробити a застереження щодо моєї страховки. 530 00:40:06,111 --> 00:40:08,046 Знизу вгору. 531 00:40:34,906 --> 00:40:37,041 Скажіть «Мисливець на відьом». 532 00:40:37,075 --> 00:40:39,009 Мисливець на відьом. 533 00:40:43,915 --> 00:40:45,884 Будьте милі. 534 00:42:45,102 --> 00:42:47,138 «Пам'ятай про свою смерть». 535 00:42:47,172 --> 00:42:50,240 Що ти хотів, щоб я побачив? 536 00:42:50,274 --> 00:42:53,176 Каулдер! 537 00:42:53,210 --> 00:42:55,346 Каулдер. 538 00:42:58,116 --> 00:43:00,785 Каулдер, прокинься. 539 00:43:13,297 --> 00:43:15,933 Ну, привіт, мисливець на відьом. 540 00:43:19,236 --> 00:43:22,305 Одного разу мене вирвали з пам’яті. 541 00:43:22,339 --> 00:43:24,774 Мій розум був яєчнею годинами. 542 00:43:28,379 --> 00:43:30,981 Ви знаєте, люди не повинні коритися у своєму минулому. 543 00:43:31,015 --> 00:43:33,718 Про деякі речі краще забути. 544 00:43:55,205 --> 00:43:57,140 Ах... 545 00:44:28,172 --> 00:44:29,774 Ти прокляв мого друга. 546 00:44:33,178 --> 00:44:35,178 Ваш друг, 547 00:44:35,212 --> 00:44:38,248 він тривав близько п'яти хвилин довше, ніж більшість. 548 00:44:48,225 --> 00:44:50,260 Не бере багато м'ячів потрапити в барну бійку 549 00:44:50,294 --> 00:44:52,229 коли ти не можеш постраждати. 550 00:44:57,968 --> 00:44:59,269 Шкода, що ваш розум не такий міцний 551 00:44:59,303 --> 00:45:01,238 як і ви всі. 552 00:45:02,306 --> 00:45:03,941 Більше немає бару. 553 00:45:03,975 --> 00:45:06,511 Більше ніяких зілля пам’яті для вас. 554 00:45:54,359 --> 00:45:56,294 Дихайте. 555 00:45:57,395 --> 00:45:58,428 Дихайте. 556 00:46:19,651 --> 00:46:23,153 Через 800 років у вас закінчився час. 557 00:46:23,187 --> 00:46:26,022 Смерть приходить, мисливець на відьом! 558 00:46:41,705 --> 00:46:44,007 Ви такий монстр, яким вас кажуть. 559 00:46:45,243 --> 00:46:47,879 Будь тобі проклятий! Це місце було всім, що я мав! 560 00:49:14,424 --> 00:49:15,559 Хлоя! 561 00:49:15,593 --> 00:49:17,527 Візьми мене за руку! 562 00:49:36,314 --> 00:49:38,315 Гарний вид. 563 00:49:55,265 --> 00:49:58,267 Тримайся, дитино. 564 00:49:58,301 --> 00:50:01,504 Я обіцяю, що знайду, хто це зробив це і зламати прокляття. 565 00:50:01,538 --> 00:50:03,173 Каулдер! Приходьте подивитися на це! 566 00:50:03,207 --> 00:50:05,743 У мене є база даних ФБР онлайн. 567 00:50:13,216 --> 00:50:14,251 Зупиніться, поверніться назад. 568 00:50:14,285 --> 00:50:15,285 Продовження. 569 00:50:15,319 --> 00:50:17,220 Ні, не він. 570 00:50:17,254 --> 00:50:18,354 СТІЙ. 571 00:50:18,388 --> 00:50:20,691 Це він. 572 00:50:20,725 --> 00:50:23,559 Але чому він не хоче пам'ятати свою смерть? 573 00:50:23,593 --> 00:50:26,129 Народився Бальтасар Кетола. 574 00:50:26,163 --> 00:50:27,731 Відповідає Belial. Фінський нац. 575 00:50:27,765 --> 00:50:30,566 Це той, на кого працював Елік. 576 00:50:30,600 --> 00:50:33,669 Той, хто проклинав Долана? 577 00:50:33,703 --> 00:50:35,171 Кожному поколінню треба віддати 578 00:50:35,205 --> 00:50:37,374 їхній шанс знищити світ. 579 00:50:37,408 --> 00:50:39,910 Але більшість із нас не такі, як він, знаєте. 580 00:50:39,944 --> 00:50:42,778 Ми такі ж як і ви. 581 00:50:42,812 --> 00:50:46,149 Ви можете виглядати як ми, але ви ні. 582 00:50:46,183 --> 00:50:48,452 У вас магія в крові. 583 00:50:48,486 --> 00:50:50,787 Магія, яка може робити дуже погані речі. 584 00:50:50,821 --> 00:50:52,455 Нас перебили у вашому барі. 585 00:50:52,489 --> 00:50:54,258 - О, так. - Я повинен спробувати ще раз. 586 00:50:54,292 --> 00:50:56,526 Так, мій бар! 587 00:50:56,560 --> 00:51:00,263 Де все, що мене хвилювало про згорілий дотла. 588 00:51:00,297 --> 00:51:02,598 Але я не звинувачую вас у руйнуванні 589 00:51:02,632 --> 00:51:04,767 моє життя чи щось інше. 590 00:51:04,801 --> 00:51:07,738 Я просто роблю спостереження. 591 00:51:07,772 --> 00:51:12,276 Спостереження про те, як ти знищив моє життя. 592 00:51:13,477 --> 00:51:14,845 Я йду. 593 00:51:14,879 --> 00:51:18,481 Слухай, мені це подобається не більше, ніж тобі, 594 00:51:18,515 --> 00:51:22,552 але якщо ти допоможеш мені, я обіцяють берегти вас. 595 00:51:27,491 --> 00:51:28,859 Мені знадобиться більше сноудонії 596 00:51:28,893 --> 00:51:30,961 змішати інше зілля пам’яті. 597 00:51:30,995 --> 00:51:32,428 Міранда, дівчина, яка працює на мене, 598 00:51:32,462 --> 00:51:33,664 має досить хорошу заначку. 599 00:51:33,698 --> 00:51:34,731 Гм, я напишу їй. 600 00:51:34,765 --> 00:51:36,700 дякую 601 00:51:38,435 --> 00:51:41,238 У Беліала на піджаку була червона земля. 602 00:51:41,272 --> 00:51:42,606 Червонозем? 603 00:51:42,640 --> 00:51:45,274 Проаналізуйте це і подивіться, що ми отримаємо. 604 00:51:45,308 --> 00:51:46,475 звичайно. 605 00:51:50,747 --> 00:51:52,682 Це Міранда. 606 00:51:54,384 --> 00:51:56,519 Вона котяча людина. 607 00:51:56,553 --> 00:51:58,854 привіт! привіт 608 00:51:58,888 --> 00:52:01,325 Ні, я ще не вмер. 609 00:52:01,359 --> 00:52:02,593 Так, коли вона прийде сюди, 610 00:52:02,627 --> 00:52:05,262 не роби різких рухів, добре? 611 00:52:05,296 --> 00:52:07,463 Не дивіться в очі. 612 00:52:07,497 --> 00:52:09,332 Або поговорити. 613 00:52:09,366 --> 00:52:11,602 ой 614 00:52:12,636 --> 00:52:14,571 вибач 615 00:52:26,951 --> 00:52:28,886 Ось воно тут. 616 00:52:32,355 --> 00:52:33,957 Ні, ще не проросло. 617 00:52:33,991 --> 00:52:35,425 Скільки мисливець на відьом 618 00:52:35,459 --> 00:52:37,660 ви є частиною дискусійних груп? 619 00:52:37,694 --> 00:52:41,265 «Геноцид безсмертний фашист...» 620 00:52:43,801 --> 00:52:45,935 Так ось що ти відьми думають про мене, га? 621 00:52:45,969 --> 00:52:48,972 Що це люди все одно про нас знаєш? 622 00:52:49,006 --> 00:52:51,408 Що у нас зелена шкіра 623 00:52:51,442 --> 00:52:52,475 і люблю носити гострі капелюхи, 624 00:52:52,509 --> 00:52:53,776 і що ми злі 625 00:52:53,810 --> 00:52:56,646 і був спалений на вогнищі в Салемі? 626 00:52:59,716 --> 00:53:02,318 Салем помилився, 627 00:53:02,352 --> 00:53:04,921 і ті жінки невинні. 628 00:53:04,955 --> 00:53:08,057 Але що, якщо ті жінки справді були відьмами? 629 00:53:08,091 --> 00:53:10,459 Тоді це було б добре? 630 00:53:10,493 --> 00:53:14,832 Бачиш, пам'ятаю, я думав якби мене визнали винним, 631 00:53:16,334 --> 00:53:18,535 нікого не хвилює. 632 00:53:18,569 --> 00:53:20,504 я б 633 00:53:29,113 --> 00:53:31,314 Яструбина зникла. Зникло. 634 00:53:31,348 --> 00:53:33,484 Я маю на увазі, хтось взяв це. Це не тут. 635 00:53:35,819 --> 00:53:37,754 Каулдер? 636 00:53:38,788 --> 00:53:40,957 що? 637 00:53:40,991 --> 00:53:43,859 - що? - ні. 638 00:53:43,893 --> 00:53:45,796 Міранда. 639 00:53:45,830 --> 00:53:47,363 Міранда! 640 00:53:55,806 --> 00:53:58,441 Ти запізнився, мисливець на відьом. 641 00:53:58,475 --> 00:54:02,111 Вона тяжко померла, кричачи. 642 00:54:02,145 --> 00:54:04,613 Один. 643 00:54:04,647 --> 00:54:06,615 Як і ви. 644 00:54:18,863 --> 00:54:21,131 Ви зрозумієте, хто це зробив, чи не так? 645 00:54:21,165 --> 00:54:24,100 Я впораюся з Беліалом. 646 00:54:24,134 --> 00:54:26,402 добре. 647 00:54:28,406 --> 00:54:31,475 Я не знаю, куди ще отримати те, що нам потрібно. 648 00:54:33,810 --> 00:54:35,946 Є одне місце. 649 00:54:38,848 --> 00:54:42,819 Але це старі гроші, старі чарівний і небезпечний. 650 00:54:56,200 --> 00:54:58,134 мені шкода 651 00:55:18,221 --> 00:55:19,189 Каулдер? 652 00:55:19,223 --> 00:55:21,158 Соня. 653 00:55:25,629 --> 00:55:27,564 Данік був дуже зайнятий, 654 00:55:27,598 --> 00:55:29,131 Я здивований, що вона погодилася вас побачити. 655 00:55:29,165 --> 00:55:30,133 Я не думаю, що їй це сподобалося б 656 00:55:30,167 --> 00:55:31,635 альтернатива. 657 00:55:49,185 --> 00:55:51,687 Містере Каулдер, ви зробили мені ніч. 658 00:55:53,491 --> 00:55:55,459 Будь ласка, сідайте. 659 00:55:57,027 --> 00:55:59,229 Де ти рятував свого маленького друг із комісійного магазину? 660 00:55:59,263 --> 00:56:00,263 - Маленький друже... - Ой... 661 00:56:04,000 --> 00:56:06,736 Так скажіть мені, що це за надзвичайна ситуація? 662 00:56:06,770 --> 00:56:08,171 Що ви просто повинні пам'ятати? 663 00:56:08,205 --> 00:56:11,475 Він загубив ключі від машини. 664 00:56:11,509 --> 00:56:13,176 Скільки я тобі винен? 665 00:56:13,210 --> 00:56:15,512 О, нічого. Ви випили зі мною. Це моя ціна. 666 00:56:15,546 --> 00:56:17,647 Ви знаєте, для чого я тут. 667 00:56:20,984 --> 00:56:24,254 Так багато з нас прикидаються бути тим, ким ми не є. 668 00:56:24,288 --> 00:56:28,624 Але ти, ти жив. 669 00:56:28,658 --> 00:56:31,026 Людина, яка пройшла через історію. 670 00:56:31,060 --> 00:56:34,631 Знати Наполеона, Сталіна, 671 00:56:34,665 --> 00:56:36,566 Гітлер... 672 00:56:36,600 --> 00:56:40,504 Не треба ностальгувати. Зараз у нас зла достатньо. 673 00:56:40,538 --> 00:56:43,707 Вони не такі вже й різні, як ви. 674 00:56:43,741 --> 00:56:46,142 Вони використовували свою силу, щоб змінити світ. 675 00:56:46,176 --> 00:56:48,812 Ви не можете змінити те, що ви зробили. 676 00:56:52,882 --> 00:56:55,752 Каулдер! Є щось неправильно з цією рослиною. 677 00:57:02,560 --> 00:57:03,526 ти тут 678 00:57:03,560 --> 00:57:05,495 Каулдер... 679 00:57:07,730 --> 00:57:09,798 Каулдер! Каулдер! 680 00:57:09,832 --> 00:57:11,767 - Насолоджуйся раєм. - Каулдер! 681 00:57:11,801 --> 00:57:13,736 Каулдер, це дим. не... 682 00:57:20,611 --> 00:57:22,579 Дивіться, тату. Подивіться! 683 00:57:22,613 --> 00:57:24,547 На зиму відлітають на південь. 684 00:57:30,321 --> 00:57:33,557 Каулдере, послухай мене. 685 00:57:33,591 --> 00:57:36,826 Ви в пастці і Мені потрібно, щоб ти прокинувся. 686 00:57:46,035 --> 00:57:49,071 Ви не знайдете тут жодної відповіді. 687 00:57:49,105 --> 00:57:51,808 Чим довше ви чекаєте, тим важче вибратися. 688 00:58:00,817 --> 00:58:02,852 Каулдер. Каулдер. 689 00:58:02,886 --> 00:58:05,888 Мені потрібно, щоб ти прокинувся. Нічого з цього не реально. 690 00:58:05,922 --> 00:58:07,957 Каулдере, ти в пастці! 691 00:58:13,263 --> 00:58:15,198 повертайся 692 00:58:17,368 --> 00:58:19,669 Каулдер, якщо ти не прокидайся прямо зараз, 693 00:58:19,703 --> 00:58:22,338 ми обоє помремо! 694 00:58:22,372 --> 00:58:24,374 прокинься! 695 00:58:24,408 --> 00:58:26,343 Хлоя... 696 00:58:32,683 --> 00:58:36,086 Це не реально. 697 00:58:36,120 --> 00:58:39,823 Колдер! Прокинься! 698 00:58:41,257 --> 00:58:42,725 Витягніть машину в провулок 699 00:58:42,759 --> 00:58:44,193 і кинути його в багажник. 700 00:58:44,227 --> 00:58:46,062 Ми йдемо в історію 701 00:58:46,096 --> 00:58:48,098 як ті, що побили мисливця на відьом. 702 00:58:53,236 --> 00:58:54,838 давай 703 00:58:54,872 --> 00:58:56,806 Виходьте. 704 00:59:05,281 --> 00:59:07,651 Захоронення бруду. 705 00:59:07,685 --> 00:59:10,621 Немає нічого більш потужного для темної магії. 706 00:59:14,390 --> 00:59:16,725 Чого від цього хоче Беліал? 707 00:59:16,759 --> 00:59:18,761 ВООЗ? 708 00:59:20,029 --> 00:59:22,365 «Пам'ятай мою смерть». 709 00:59:22,399 --> 00:59:25,636 Що це таке, що він не хоче, щоб я бачив? 710 00:59:27,171 --> 00:59:30,272 СТІЙ! Будь ласка 711 00:59:32,975 --> 00:59:34,943 Беліал мені нічого не сказав. 712 00:59:34,977 --> 00:59:37,113 Я допоміг йому зібрати бруд. 713 00:59:37,147 --> 00:59:39,249 Я просто взяв трохи для себе. 714 00:59:39,283 --> 00:59:42,218 У нього їх багато. 715 00:59:42,252 --> 00:59:44,187 Будь ласка? 716 00:59:51,227 --> 00:59:53,329 Дякую за напій. 717 00:59:56,065 --> 00:59:58,701 Ти зрадник свого роду! 718 01:00:00,169 --> 01:00:02,772 Знаєте, що мені подобається в комісійних магазинах? 719 01:00:04,107 --> 01:00:06,243 Все в них старе. 720 01:00:09,480 --> 01:00:12,048 О! 721 01:00:30,267 --> 01:00:32,368 сука 722 01:00:41,511 --> 01:00:43,714 Отже, тепер ви знаєте. 723 01:00:48,152 --> 01:00:50,819 Ти мрійник. 724 01:00:50,853 --> 01:00:53,823 Це всі знають сон-ходіння — чорний дар. 725 01:00:56,794 --> 01:01:00,863 Я провів усе своє життя намагаючись сховатися від нього. 726 01:01:00,897 --> 01:01:04,100 Ти знав, що я відкрию тебе таємниця, і тобі було байдуже. 727 01:01:06,102 --> 01:01:08,404 Ти все-таки витягнув мене з цієї пастки. 728 01:01:09,439 --> 01:01:12,441 Це був дуже сміливий вчинок. 729 01:01:12,475 --> 01:01:15,411 Давай тобі щось покажу. давай 730 01:01:16,513 --> 01:01:18,748 На добраніч, Макс! 731 01:01:46,343 --> 01:01:48,544 Ти ганьба роду нашого. 732 01:01:48,578 --> 01:01:50,979 Беліале, у мене не було вибору. 733 01:01:51,013 --> 01:01:53,149 Каулдер погрожував побити мене на смерть голими руками. 734 01:01:53,183 --> 01:01:55,285 У нас є плани на тебе, зрадник. 735 01:01:57,120 --> 01:01:58,240 Ти повинен зрозуміти, Беліале. 736 01:02:01,325 --> 01:02:03,059 Насолоджуйтесь тінями. 737 01:02:25,047 --> 01:02:29,585 Це історія відьми. Ваша історія. 738 01:02:31,421 --> 01:02:32,588 це ти 739 01:02:32,622 --> 01:02:34,057 так 740 01:02:34,091 --> 01:02:36,459 Принаймні вони правильно вивчили ваші очі. 741 01:02:38,661 --> 01:02:41,097 Це ті, хто мріє. 742 01:02:41,131 --> 01:02:43,600 Найстрашніші вбивці Королеви-відьми. 743 01:02:43,634 --> 01:02:45,434 Якимось чином вони застрибували у твою думку 744 01:02:45,468 --> 01:02:48,071 і викопайте свої найдорожчі спогади. 745 01:02:48,105 --> 01:02:52,242 А потім вони їх скрутили у ваші найгірші кошмари. 746 01:02:52,276 --> 01:02:53,508 Що, ви тут урок історії даєте 747 01:02:53,542 --> 01:02:55,345 чи ти просто хочеш мене налякати? 748 01:02:55,379 --> 01:02:58,014 Там щось ніхто знає про мрійників. 749 01:02:59,283 --> 01:03:02,285 Їм не потрібні зілля пам’яті. 750 01:03:02,319 --> 01:03:05,488 Ця сила в них. 751 01:03:05,522 --> 01:03:08,057 У мене щось глибоко заховане в пам’яті 752 01:03:08,091 --> 01:03:10,160 що я повинен пам'ятати. 753 01:03:12,062 --> 01:03:15,131 І ти єдиний, хто може мені допомогти. 754 01:03:15,165 --> 01:03:16,399 Ні, я не можу. 755 01:03:16,433 --> 01:03:18,100 Хлоя... 756 01:03:18,134 --> 01:03:20,069 Ні, я не можу. 757 01:03:22,506 --> 01:03:24,374 Знаєш, у мене є молодший брат, 758 01:03:24,408 --> 01:03:26,676 і, ну, 759 01:03:26,710 --> 01:03:31,446 у нього був хист просто розлютити мене. 760 01:03:31,480 --> 01:03:33,615 І одного разу він зайшов надто далеко, 761 01:03:33,649 --> 01:03:36,919 і я якимось чином увійшов у його думку. 762 01:03:36,953 --> 01:03:39,488 Я зробив йому боляче. Я не хотів, 763 01:03:39,522 --> 01:03:42,959 але я його сильно поранив. 764 01:03:42,993 --> 01:03:45,228 Тому я втік. 765 01:04:04,114 --> 01:04:08,551 Як їх звали, твоя дружина і дочка? 766 01:04:08,585 --> 01:04:10,520 Хелена. 767 01:04:11,555 --> 01:04:13,589 Єлизавета. 768 01:04:16,625 --> 01:04:20,129 Я не назвав їхніх імен вголос протягом тривалого часу. 769 01:04:25,134 --> 01:04:27,437 Каулдер, навіть якби я хотів тобі допомогти, 770 01:04:27,471 --> 01:04:29,406 Я б не знав, з чого почати. 771 01:04:32,341 --> 01:04:36,312 Придумайте слово, яке у вас асоціюється зі мною. 772 01:04:36,346 --> 01:04:38,981 Може бути що завгодно. 773 01:04:39,015 --> 01:04:42,218 Викиньте все інше з голови. 774 01:04:44,687 --> 01:04:47,622 І просто зосередьтеся на цьому одному слові. 775 01:04:47,656 --> 01:04:49,591 Одне слово. 776 01:04:51,361 --> 01:04:54,162 Якщо ти скажеш мені слово, Я теж зосереджуся на цьому. 777 01:04:54,196 --> 01:04:56,198 Іноді це допомагає. 778 01:04:56,232 --> 01:04:58,301 Що за слово? 779 01:05:00,036 --> 01:05:02,038 На самоті. 780 01:05:31,334 --> 01:05:33,469 Візьми мене за руку. 781 01:06:09,872 --> 01:06:12,675 Сюди, чоловіки! 782 01:06:12,709 --> 01:06:14,810 Брате Долан, дивись. 783 01:06:20,517 --> 01:06:22,250 Каулдер. 784 01:06:25,321 --> 01:06:27,823 Що це? Долан? 785 01:06:27,857 --> 01:06:30,325 Ступайте обережно. 786 01:06:30,359 --> 01:06:32,495 Він зробив це. 787 01:06:35,631 --> 01:06:37,566 Так закінчує королева. 788 01:06:41,303 --> 01:06:42,872 В ім'я Отця... 789 01:06:42,906 --> 01:06:44,673 Він одержимий! 790 01:06:44,707 --> 01:06:46,742 Каулдер живий. 791 01:06:46,776 --> 01:06:48,678 Наш кошмар закінчується дивом. 792 01:06:48,712 --> 01:06:51,280 Допоможіть йому. 793 01:06:51,314 --> 01:06:52,814 Допоможіть йому. 794 01:06:55,886 --> 01:06:57,819 Це її серце. 795 01:06:57,853 --> 01:07:00,890 Коли ми руйнуємо його, ми руйнуємо її. 796 01:07:00,924 --> 01:07:02,859 Покінчи з цим, брате Долан. 797 01:07:23,647 --> 01:07:25,648 Знищи її, Долане! 798 01:07:28,285 --> 01:07:30,219 ні! 799 01:07:36,326 --> 01:07:38,328 Ви його зберегли. 800 01:07:39,562 --> 01:07:43,398 Все закінчилось. Королева відьом мертва. 801 01:07:48,270 --> 01:07:50,839 Вони зрадили вас із самого початку. 802 01:07:50,873 --> 01:07:54,209 Тому вони катували твого друга. 803 01:07:54,243 --> 01:07:56,678 Бо знав, де серце. 804 01:07:56,712 --> 01:07:58,647 Вони повернуть королеву. 805 01:08:06,622 --> 01:08:08,356 За вісімсот років, 806 01:08:08,390 --> 01:08:10,124 ми чекали її повернення. 807 01:08:11,995 --> 01:08:13,829 Треба віддати честь, зраднику. 808 01:08:13,863 --> 01:08:16,933 Вами пожертвують заради нашої справи. 809 01:08:20,836 --> 01:08:22,704 Каулдер, я знаю де Беліал приніс увесь той бруд. 810 01:08:22,738 --> 01:08:24,973 Вантажівка, яку він орендував, мала стандартний GPS локатор... 811 01:08:25,007 --> 01:08:26,542 Ти збрехав мені! 812 01:08:26,576 --> 01:08:30,745 Ти врятував її серце. «Пам'ятай про свою смерть». 813 01:08:30,779 --> 01:08:32,748 Це не те, що ви думаєте. 814 01:08:34,984 --> 01:08:37,453 Ти знав, що це все означає разом, а ти нічого не сказав. 815 01:08:37,487 --> 01:08:39,622 Тому що я не збирався нести відповідальність 816 01:08:39,656 --> 01:08:42,291 для розпуску The Axe і Хрест на моєму найпершому... 817 01:08:42,325 --> 01:08:44,426 Вони повертають королеву. 818 01:08:46,895 --> 01:08:48,931 Ти не знаєш, що ти накоїв. 819 01:08:50,267 --> 01:08:53,403 Я поклявся зберігати це в таємниці. 820 01:08:54,571 --> 01:08:58,873 Ця брехня зберегла Апокаліпсис в страху протягом сотень років. 821 01:08:58,907 --> 01:09:01,377 Ми боялися, якщо Серце королеви було знищено, 822 01:09:01,411 --> 01:09:03,479 ти втратив би своє безсмертя. Або померти. 823 01:09:03,513 --> 01:09:05,715 Це був не ваш вибір! 824 01:09:09,318 --> 01:09:11,254 Так подумав старий. 825 01:09:13,723 --> 01:09:16,324 Тієї ночі, коли на нього напали, 826 01:09:16,358 --> 01:09:18,460 Я думаю, він збирався його знищити. 827 01:09:19,496 --> 01:09:21,431 Для тебе. 828 01:09:27,002 --> 01:09:29,005 Щоб звільнити вас. 829 01:09:39,315 --> 01:09:41,984 Хоча б Сокира і Хрест все ще має свою зброю. 830 01:09:48,390 --> 01:09:49,992 Ти будеш служити королеві... 831 01:09:50,026 --> 01:09:52,028 Ні будь ласка. 832 01:09:52,062 --> 01:09:54,863 ... подобається це чи ні. 833 01:10:07,609 --> 01:10:09,545 Ах! 834 01:10:21,724 --> 01:10:24,560 Іди до мене на квартиру. Там ти будеш у безпеці. 835 01:10:24,594 --> 01:10:27,395 Ні, угода полягала в тому, що ми тримаємося разом. 836 01:10:27,429 --> 01:10:29,030 я йду один. Якщо я не можу довіряти 837 01:10:29,064 --> 01:10:31,533 мої власні люди, як біса, чи можу я тобі довіряти? 838 01:10:34,104 --> 01:10:37,405 Це не ти. 839 01:10:37,439 --> 01:10:39,608 Це все, що я є. 840 01:11:09,872 --> 01:11:11,873 Проткніть її залізом. 841 01:11:11,907 --> 01:11:15,144 Очистіть її вогнем. 842 01:11:15,178 --> 01:11:17,846 Принесіть їй нескінченну смерть. 843 01:11:45,108 --> 01:11:48,677 Я сумував за тобою, Каулдер. 844 01:11:48,711 --> 01:11:51,513 Ось чого ви не розумієте. 845 01:11:51,547 --> 01:11:54,483 Чого твій рід ніколи не розумів. 846 01:11:54,517 --> 01:11:57,052 Я проявив милосердя. 847 01:11:57,086 --> 01:12:00,489 Я міг убити всіх вас до останнього. 848 01:12:00,523 --> 01:12:03,057 Я зробив математику. 849 01:12:03,091 --> 01:12:05,093 Я мав час. 850 01:12:05,127 --> 01:12:08,931 Ти тепер інший. Так самовпевнено. 851 01:12:08,965 --> 01:12:11,401 Можливо, тобі не варто було робити мене безсмертним. 852 01:12:13,836 --> 01:12:15,904 Каулдере, я прийшов допомогти. 853 01:12:15,938 --> 01:12:19,107 Хлоя. Я сказав тобі не... 854 01:12:49,830 --> 01:12:54,877 Безсмертя ніколи не було вашим. Це було моє. 855 01:12:57,113 --> 01:12:58,190 Ти щойно ніс його для мене. 856 01:13:00,013 --> 01:13:02,316 Дотепер. 857 01:13:05,184 --> 01:13:08,823 Я відроджуюсь. 858 01:13:17,168 --> 01:13:19,105 Ах! 859 01:13:39,728 --> 01:13:42,699 Ваша раса 860 01:13:42,729 --> 01:13:46,121 завжди був наляканий. 861 01:13:49,065 --> 01:13:52,131 Ховаються в печерах. 862 01:13:52,167 --> 01:13:54,670 Туляться навколо вогню. 863 01:13:56,572 --> 01:13:57,873 Нарешті. 864 01:15:02,839 --> 01:15:06,275 Гей, малюк. Я боявся, що запізнився. 865 01:15:06,309 --> 01:15:09,211 Сподіваюся, я не виглядаю таким грубим, як ти. 866 01:15:10,246 --> 01:15:12,914 Гаразд 867 01:15:15,885 --> 01:15:17,886 Я вбив того, хто тебе прокляв. 868 01:15:17,920 --> 01:15:20,355 тут. 869 01:15:20,389 --> 01:15:22,325 Випийте це. 870 01:15:27,863 --> 01:15:29,799 дякую 871 01:15:32,335 --> 01:15:34,804 Королева відьом повернулася. 872 01:15:36,104 --> 01:15:37,905 Я думав про своє безсмертя 873 01:15:37,939 --> 01:15:40,409 таким чином вона покарала мене. 874 01:15:40,443 --> 01:15:44,245 Але вона просто використала мене щоб зберегти це для себе. 875 01:15:44,279 --> 01:15:47,281 Боюся, я несу певну відповідальність. 876 01:15:47,315 --> 01:15:49,351 Це було пихою думати 877 01:15:49,385 --> 01:15:52,855 що наш секрет не буде бути виявлені ворогом. 878 01:15:52,889 --> 01:15:55,858 Я бачив, що буде далі. 879 01:15:55,892 --> 01:15:57,960 Смерть. 880 01:15:59,461 --> 01:16:03,364 Королева відьом буде накласти ще одне прокляття чуми. 881 01:16:03,398 --> 01:16:07,336 Не мав ковенів із цим яка влада була знищена? 882 01:16:07,370 --> 01:16:09,437 Ми більше не знищуємо відьом. 883 01:16:09,471 --> 01:16:12,174 Ми їх ув'язнюємо. 884 01:16:14,810 --> 01:16:16,912 Ми взяли всіх найсильніших відьом 885 01:16:16,946 --> 01:16:17,986 які коли-небудь ходили по Землі 886 01:16:18,014 --> 01:16:20,181 і помістіть їх в одне місце. 887 01:16:20,215 --> 01:16:22,450 Відьомська в'язниця. 888 01:16:22,484 --> 01:16:26,954 І вони чекали, чекає на звільнення. 889 01:16:26,988 --> 01:16:29,325 В очікуванні помсти. 890 01:16:32,095 --> 01:16:34,430 Ми створили ідеальний ковен. 891 01:16:36,364 --> 01:16:40,335 Тепер я повернувся з того місця, з якого почав. 892 01:16:42,304 --> 01:16:45,339 Ви перемогли її один раз. 893 01:16:45,373 --> 01:16:48,276 Ви можете перемогти її знову. 894 01:16:48,310 --> 01:16:50,246 Каулдер, 895 01:16:51,447 --> 01:16:53,382 ти повинен піти. 896 01:16:55,151 --> 01:16:57,118 Ви повинні боротися. 897 01:17:13,970 --> 01:17:15,905 Каулдер. 898 01:17:21,243 --> 01:17:23,379 Я ніколи не мав для цього імені. 899 01:17:25,313 --> 01:17:28,116 Але мої вороги почали називати це «Гексенбейн». 900 01:17:29,551 --> 01:17:31,919 Вбивця відьом. 901 01:17:31,953 --> 01:17:33,756 Я теж піду. 902 01:17:33,790 --> 01:17:36,358 Наша домовленість залежала на моєму захисті. 903 01:17:36,392 --> 01:17:38,193 Ні, ми домовилися, що якщо я тобі допоможу, 904 01:17:38,227 --> 01:17:40,128 ти б убезпечив мене. 905 01:17:40,162 --> 01:17:42,396 Якщо зараз я постраждаю, я залишуся пораненим. 906 01:17:42,430 --> 01:17:45,367 Куди б це залишило вас? 907 01:17:45,401 --> 01:17:47,903 Знаєш, мені байдуже! 908 01:17:47,937 --> 01:17:50,139 Хто сказав, що відьма не може полювати на відьом? 909 01:18:07,156 --> 01:18:09,091 Хлоя. 910 01:18:10,292 --> 01:18:12,361 Каулдер. 911 01:18:26,075 --> 01:18:27,976 Що це? 912 01:18:28,010 --> 01:18:30,044 Це чумне дерево. вона тут. 913 01:18:30,078 --> 01:18:31,480 Коли закляття зроблено, 914 01:18:31,514 --> 01:18:34,149 випустять муховий рій. 915 01:18:34,183 --> 01:18:36,352 У нас небагато часу. 916 01:18:47,196 --> 01:18:49,131 Будь поруч. 917 01:18:56,404 --> 01:18:59,041 Каулдер, де в'язні? 918 01:19:07,082 --> 01:19:09,018 Господи! 919 01:19:11,487 --> 01:19:13,622 Кожна відьма, яку я коли-небудь ловив. 920 01:19:13,656 --> 01:19:16,225 Королева використовує їх сила звільнити чуму. 921 01:19:16,259 --> 01:19:17,860 як? 922 01:19:17,894 --> 01:19:19,595 Заспів. 923 01:19:19,629 --> 01:19:21,029 Жодна відьма не буде достатньо сильною 924 01:19:21,063 --> 01:19:22,297 накласти це заклинання наодинці. 925 01:19:22,331 --> 01:19:23,931 Але королеви відьом 926 01:19:23,965 --> 01:19:25,601 з’єднавши їхні уми, як ланцюг. 927 01:19:25,635 --> 01:19:27,570 Тож як ми їх зупинимо? 928 01:19:29,071 --> 01:19:31,239 Кожен ланцюг має слабку ланку. 929 01:20:04,340 --> 01:20:06,374 - Я зроблю честь. - ні. 930 01:20:06,408 --> 01:20:08,276 Нам потрібно знищити не його тіло. 931 01:20:08,310 --> 01:20:10,345 Це його розум. 932 01:20:12,180 --> 01:20:13,582 Але якщо він помре уві сні, 933 01:20:13,616 --> 01:20:15,516 чума буде зупинена. 934 01:20:15,550 --> 01:20:17,620 Хотілося б, щоб був інший спосіб. 935 01:20:21,157 --> 01:20:23,425 Ти все ще будеш тут коли я повернуся, так? 936 01:20:26,028 --> 01:20:29,230 Ви берете на себе Королева одна, чи не так? 937 01:20:29,264 --> 01:20:31,399 Це має закінчитися. 938 01:20:37,305 --> 01:20:39,975 привіт 939 01:20:40,009 --> 01:20:41,743 Будьте обережні там. 940 01:20:43,345 --> 01:20:46,315 Тож ти хвилюєшся за мене? 941 01:20:46,349 --> 01:20:49,051 Ну, я вже звикла до вас. 942 01:20:51,653 --> 01:20:53,254 Гарного полювання. 943 01:20:53,288 --> 01:20:55,390 Ви також. 944 01:21:27,188 --> 01:21:28,522 Вартовий. 945 01:21:28,556 --> 01:21:30,391 І не зупиниться до цього в’язня 946 01:21:30,425 --> 01:21:33,528 повертають у камеру. 947 01:21:40,269 --> 01:21:42,703 Це йде за Еллік. 948 01:22:15,770 --> 01:22:17,773 Каулдер? 949 01:23:35,818 --> 01:23:37,119 Якщо є якісь ознаки, що вона є отримати травму там, 950 01:23:37,153 --> 01:23:39,287 ти повинен її розбудити. 951 01:23:39,321 --> 01:23:40,588 І пообіцяй мені, що ти відведеш її якнайдалі 952 01:23:40,622 --> 01:23:41,789 звідси, як можете. 953 01:23:41,823 --> 01:23:43,759 звичайно. 954 01:24:51,359 --> 01:24:54,162 Скандування припинилося. 955 01:24:55,563 --> 01:24:57,698 Вона це зробила. 956 01:25:50,519 --> 01:25:53,855 Мрійник показує ваше минуле. 957 01:25:53,889 --> 01:25:56,757 Тільки я можу показати майбутнє. 958 01:25:58,059 --> 01:26:01,862 Ви зазнаєте невдачі, і людство впаде. 959 01:26:08,903 --> 01:26:10,672 Я повернув цей світ назад. 960 01:26:10,706 --> 01:26:12,641 ще ні. 961 01:26:18,013 --> 01:26:20,015 Ви це відчуваєте? 962 01:26:20,049 --> 01:26:22,717 Твоя смертність? 963 01:26:22,751 --> 01:26:26,321 Ваше життя згасає? 964 01:27:03,125 --> 01:27:05,060 Батько! 965 01:27:09,531 --> 01:27:10,998 Каулдер. 966 01:27:17,139 --> 01:27:19,507 Ви порушники нашого світу. 967 01:27:19,541 --> 01:27:21,543 Батько! 968 01:27:21,577 --> 01:27:23,410 Я бачив це в твоїх очах. 969 01:27:23,444 --> 01:27:26,514 Ви бажаєте смерті. 970 01:27:58,447 --> 01:28:01,583 Ви знаєте користь вічного життя? 971 01:28:01,617 --> 01:28:03,585 Я можу вбити тебе двічі. 972 01:28:05,053 --> 01:28:06,553 СТІЙ! 973 01:28:06,587 --> 01:28:08,757 Каулдер! 974 01:28:08,791 --> 01:28:10,091 зараз... 975 01:28:10,125 --> 01:28:11,426 - Хлоя... - Вибачте. 976 01:28:11,460 --> 01:28:14,162 Відпусти мою Королеву. 977 01:28:14,196 --> 01:28:16,663 Тих відьом, яких ти врятував я з дитинства... 978 01:28:16,697 --> 01:28:19,833 Вони не вбивали моїх батьків. Вони були моїми батьками. 979 01:28:19,867 --> 01:28:21,468 Але, на жаль, я народився без магії. 980 01:28:21,502 --> 01:28:22,470 Ти відьма. 981 01:28:22,504 --> 01:28:24,439 Так 982 01:28:26,073 --> 01:28:28,609 - Ні! ні! - Повертайся сюди! 983 01:28:30,511 --> 01:28:32,680 Геть від нього! Відпусти! 984 01:28:45,594 --> 01:28:47,529 Сновидець. 985 01:29:43,919 --> 01:29:45,552 подивись на себе, 986 01:29:45,586 --> 01:29:49,056 ти потворна ранкова сука. 987 01:30:00,769 --> 01:30:02,570 Ви обернулися проти них 988 01:30:02,604 --> 01:30:04,105 тобі доручили захищати. 989 01:30:04,139 --> 01:30:06,007 Так, моя королева. 990 01:30:06,041 --> 01:30:09,177 Зроби мене цілим. Допоможи мені досягти моєї долі. 991 01:30:09,211 --> 01:30:11,645 Дай мені дар магії. 992 01:30:11,679 --> 01:30:14,147 Глину неможливо перетворити на золото. 993 01:30:14,181 --> 01:30:18,019 Без магії ти просто людина. 994 01:30:45,746 --> 01:30:47,681 батько? 995 01:30:52,787 --> 01:30:54,822 моя любов 996 01:30:58,359 --> 01:31:00,694 Ви повинні встати. 997 01:31:03,297 --> 01:31:05,901 Батьку, вам потрібно встати. 998 01:31:06,934 --> 01:31:09,069 Збережіть їх. 999 01:31:15,711 --> 01:31:19,214 Іди, моя любов. Боротьба. 1000 01:32:00,354 --> 01:32:03,024 Ти чіпляєшся за своє жалюгідне життя. 1001 01:32:03,058 --> 01:32:05,026 І з якої причини? 1002 01:32:06,361 --> 01:32:09,129 Зраджують найближчі, 1003 01:32:09,163 --> 01:32:12,867 і тих, кого ви стверджуєте, що захищаєте навіть не знаю твого імені. 1004 01:32:15,770 --> 01:32:17,772 Залізом 1005 01:32:19,440 --> 01:32:21,675 і вогонь! 1006 01:33:22,336 --> 01:33:26,007 Спробуйте зробити це за допомогою iPad. 1007 01:33:38,987 --> 01:33:41,455 Каулдер! 1008 01:33:41,489 --> 01:33:43,425 Каулдер? 1009 01:33:48,830 --> 01:33:50,897 Каулдер? 1010 01:34:27,335 --> 01:34:29,936 Поки серце Гексена б'ється, 1011 01:34:29,970 --> 01:34:32,406 вона ніколи не померла насправді. 1012 01:34:34,041 --> 01:34:36,443 Ні, не можна! Ти помреш. 1013 01:34:37,879 --> 01:34:39,346 Я готовий зіткнутися з цією реальністю. 1014 01:34:39,380 --> 01:34:42,249 ні! Має бути інший спосіб. 1015 01:34:42,283 --> 01:34:45,019 послухай мене. 1016 01:34:45,053 --> 01:34:47,187 Коли мене затягнуло в тінь, 1017 01:34:47,221 --> 01:34:50,557 Я бачив, що є речі набагато гірші за неї. 1018 01:34:50,591 --> 01:34:54,095 У темряві. Очікування. 1019 01:34:54,129 --> 01:34:56,396 чекати чого? 1020 01:34:56,430 --> 01:34:58,398 Світ без тебе. 1021 01:34:59,600 --> 01:35:02,904 Ви нам ще потрібні. 1022 01:35:02,938 --> 01:35:05,273 ти мені потрібна 1023 01:35:09,376 --> 01:35:12,212 Сокира і Хрест зрадили мене. 1024 01:35:12,246 --> 01:35:13,580 Я не можу нікому довіряти. 1025 01:35:13,614 --> 01:35:15,817 Ви можете довіряти мені. 1026 01:35:18,420 --> 01:35:21,288 800 років я йшов цією дорогою. 1027 01:35:26,193 --> 01:35:29,396 Завжди на полюванні. 1028 01:35:29,430 --> 01:35:32,499 - Завжди... - Наодинці. 1029 01:35:32,533 --> 01:35:35,002 Ви б не були. 1030 01:35:41,542 --> 01:35:44,110 Крім того, 1031 01:35:44,144 --> 01:35:47,414 ти все ще винен мені п'ятдесят тисяч доларів. 1032 01:35:48,582 --> 01:35:50,117 П'ять тисяч. 1033 01:35:50,151 --> 01:35:53,287 ох Значить, ми ведемо переговори? 1034 01:36:01,528 --> 01:36:03,597 Сокира та Хрест це занепокоїли б 1035 01:36:03,631 --> 01:36:04,871 вони більше не володіють 1036 01:36:04,899 --> 01:36:06,434 серця королеви. 1037 01:36:06,468 --> 01:36:09,302 Я більше не служу Сокирі та Хресту. 1038 01:36:09,336 --> 01:36:11,305 Цього разу я роблю це для себе. 1039 01:36:11,339 --> 01:36:13,274 Що ж, пора. 1040 01:36:16,310 --> 01:36:17,578 Знаєш, я колись думав 1041 01:36:17,612 --> 01:36:20,181 Всесвіт біг нескінченними колами, 1042 01:36:20,215 --> 01:36:23,384 завжди повторюється, завжди передбачувана. 1043 01:36:24,952 --> 01:36:26,888 А зараз? 1044 01:36:28,689 --> 01:36:32,092 Я не знаю, що буде далі. 1045 01:36:32,126 --> 01:36:35,363 Знаєш, як ми, смертні, це називаємо? 1046 01:36:35,397 --> 01:36:37,398 Життя. 1047 01:36:42,604 --> 01:36:45,172 Ви знаєте, 1048 01:36:45,206 --> 01:36:48,141 ти мені ще потрібен. 1049 01:36:48,175 --> 01:36:50,378 Ну тоді 1050 01:36:50,412 --> 01:36:52,580 Я до ваших послуг. 1051 01:36:55,015 --> 01:36:57,551 давай Ти не молодішаєш. 1052 01:37:01,188 --> 01:37:03,423 Отже, ви готові йти, чи що? 1053 01:37:05,160 --> 01:37:07,095 Я за кермом. 1054 01:37:10,398 --> 01:37:12,565 Гаразд 1055 01:37:36,023 --> 01:37:41,023 Синхронізація та виправлення від explosiveskull Ресинхронізація BluRay від GoldenBeard www.addic7ed.com